- Takћe... co dмlбљ? - Studuju herectvн.
- A ty? - Pracuju v docнch.
- Ne. Jб myslнm doopravdy. - To jб taky.
Ale od pшнљtнho pondмlн budu dмlat nмco trochu atraktivnмjљнho.
- A to bude co? - Noиnн pokladnн v kavбrnм.
Jб nemyslнm, jak si vydмlбvбљ. Myslнm...
co tм zajнmб?
Zlato, kdybych mмl na tohle odpovмdмt, do pщl hodiny bych nбs unudil k smrti.
Dнky Bohu, ћe uћ to skonиilo.
Tolik Muћi zбkona.
A ona byla opravdu straљnб.
Franku! Bylo to hezkй, Franku.
Mockrбt dмkuji, panн Givingsovб.
Moc se nбm to lнbilo. Mбte velmi talentovanou ћenu.
Vyшнdнm to.
- Franku! - Ahoj.
Je tбmhle. Mщћeme vyrazit na tu skleniиku.
Za minutku.
April? Milбиku?
- Ahoj. - Ahoj.
- Mщћeme jнt? - Jo, jo.
Jen si musнm setшнt ten make-up.
No, шekl bych, ћe to asi nebyl moc velkэ triumf, co?
Asi ne.
- Za chviliиku budu hotovб. - Nespмchej.
Udмlal bys pro mм nмco?
Milly a Shep chtмjн, abychom s nimi pak nмkam vyrazili.
Mщћeљ jim шнct, ћe to nejde?
Шekni, ћe je to kvщli hlнdбnн nebo tak nмco.
Ale jб uћ jim шekl, ћe mщћeme. Potkal jsem je a шekl jsem, ћe ano.
A mohl bys tam jнt znova a шнct, ћe ses spletl? Nenн to nic sloћitйho.
Nemyslнљ, ћe je to trochu nezdvoшilй, April?
- Tak jim to шeknu sama. - Dobшe. Uklidni se. Ano?
Шeknu jim to.
Opravdu, zlato. V tй hшe jsi byla jedinб osobnost.
Dнky.
- Nemмla jsi do toho jнt. - Dobшe.
Je to banda amatйrщ. Tys to studovala, pro Boha.
- Mohl bys o tom pшestat mluvit? - Jistм.
Jen nechci, aby ses kvщli tomu cнtila љpatnм, protoћe to za to nestojн.
Staин uћ to, ћe mezi tмmi lidmi musнme ћнt...
- Co jsi шнkala? - Шekla jsem "ano". Dobшe, Franku.
Mohl bys to pшestat rozebнrat, neћ mм pшivedeљ k љнlenstvн, prosнm?
Co to dмlбљ?
- April, zlato, promluvнme si o tom. - Pшestaт, tohle nedмlej.
- Ale no tak. - Nesahej na mм.
- April, April... - Nech mм prostм na pokoji!
Dobшe. Dobшe.
Doљlo mi, ћe tady шнkбme poшбdnou hromadu blbostн
a je tu pбr vмcн, kterй bych ti chtмl objasnit. Ano?
Zaprvй: Nenн moje vina, ћe ta hra byla mizernб. Jasnй?
Zadruhй: Rozhodnм nenн moje vina, ћe se z tebe nestala hereиka.
A инm dшнv se dostaneљ pшes tuhle fantazii, tнm lнp pro nбs oba.
Zatшetн: Nehodнm se do role hloupйho a necitelnйho manћнlka z pшedmмstн,
kterйho se ze mм snaћнљ udмlat od doby, co jsme se sem pшestмhovali!
A ubнjн mм to! Zaиtvrtй:...
April!
April! Co to dмlбљ? Vraќ se sakra do auta.
Ne. Za chvilku se vrбtнm. Jen mм tu nech chvilku stбt.
Zatracenм.
April, mohla by ses, prosнm, vrбtit do auta a promluvit si o tom,
mнsto pobнhбnн po silnici?
Neшekla jsem snad naprosto jasnм, ћe o tomhle mluvit nechci?
Jeћнљ. Jб se snaћнm jen bэt milэ. Pro Krista.
Jak љlechetnй! Jak je to od tebe љlechetnй!
Poиkej, tohle si nezaslouћнm!
Vћdycky naprosto pшesnм vнљ, co si zaslouћнљ a co ne!
Poиkej chvнli. Zatracenм, poиkej!
April, teп mм poslouchej!
Tentokrбt z toho nevybruslнљ tнm, ћe pшekroutнљ vљechno, co шeknu!
Tohleto je jedinэ pшнpad, kdy jsem si jistэ, ћe nejsem ten љpatnэ!
Boћe, kйћ bys dnes zщstal doma.
Kdyћ jsi takovб, April, tak jsi jako љнlenб. Myslнm to vбћnм - љнlenб!
A vнљ co jsi ty?
- Jsi nechutnэ! - Vбћnм?
Mм neoblafneљ, Franku. Jen proto, ћe mм mбљ v tйhle pasti,
tak si myslнљ, ћe mм mщћeљ љikanovat a nutit mм cнtit to, co chceљ, abych cнtila?
- Ty a v pasti? Ty a v pasti! - Ano!
- Jб, Franku! Jб! - Jeћнљi Kriste. Nenech se vysmбt!
Jsi ubohэ a pomatenэ kluk!
Podнvej se na sebe! Podнvej se na sebe a шekni mi,
jak se vщbec mщћeљ nazэvat muћem!
Kurva!
Au! Jeћнљi Kriste!
Nedнvej se na mм tak, April.
Mohli bychom teп jet domщ?
NOUZOVЭ VЭCHOD
Patnбctй patro.
Dnes rбno budu potшebovat tvou pomoc, kamarбde.
V nмkolika pшнљtнch hodinбch mм musнљ varovat,
kdykoli se pшiblнћн Bandy.
A moћnб mм budeљ muset chrбnit pшed zraky ostatnнch
ve velmi pravdмpodobnйm pшнpadм, ћe si budu muset vyprбzdnit ћaludek.
- Tak zlй to je. - Dobrй rбno, Jacku.
Hodnм jsem o tom pшemэљlel, to tм ujiљќuji.
Samozшejmм, ћe jsem vмdмla co hledбte hned, jak jste vystoupili z toho vlaku.
Malou pшestavмnou stodolu nebo domek pro koибry.
A je mi lнto, ћe zrovna jб vбm musнm шнct, ћe takovй uћ nejsou k mбnн.
Ale nechci, abyste klesali na mysli.
Je tu jedno mнsto, kterй vбm chci ukбzat.
Samozшejmм, tahle ибst nenн zrovna ћбdanб.
Jak vidнte, v Crawford Road jsou vмtљinou tyhle domky z tvбrnic a nбklaпбky.
Instalatйшi, truhlбшi, mнstnн lidй tohoto druhu.
Ale nakonec vede k Revolutionary Road, kterб je mnohem hezин.
To mнsto, kterй vбm chci ukбzat, je krбsnэ domek
v krбsnйm prostшedн. Jednoduchй linie, dobrэ trбvnнk,
skvмlй pro dмti.
Je to hned za touto zatбиkou.
A teп ho uvidнte.
Tady. Vidнte ten bнlэ?
Hezkэ, ћe?
Jak elegantnм sedн na tom svahu...
Kouzelnэ, ћe?
To ano.
Chtмl jste mм vidмt?
Tohle dnes pшiљlo z Toleda. To uћ je tento mмsнc tшetн.
- Omlouvбm se, myslel jsem, ћe... - Nechci zase vйst tuhle konverzaci.
- Rozumнte mi, Franku? - Jб jsem prбvм chtмl...
Tihle lidй z venkova k nбm vzhlнћejн. Musнme bэt efektivnн.
Nemщћeme to poшбd posнlat sem a tam.
Tohle prostм nenн efektivnн, nemбm pravdu?
Ano.
- Co to mмlo znamenat? - Toledo.
Branch manaћer chce pшepracovat broћuru pro Knox 500.
To prostм nenн efektivnн. Nemбm pravdu? Nemбm pravdu? Nemбm pravdu?
To znн dobшe.
Pro Boha. Vћdyќ jб ani nevнm, co Knox 500 dмlб. Ty to vнљ?
Prosнm tм, neurбћej mм.
Kdyћ se podнvбte do neaktivnн sloћky na SP 1109
a najdete kopie vљeho, co jsme posнlali agentuшe,
tak snad tu vмc dohledбme aћ k jejнm pщvodnнm zdrojщm.
Poslyљte, doufбm, ћe jste nechtмla jнt dшнv na obмd.
Ne. Ani nemбm hlad.
Dobшe. Tak jб se za vбmi zastavнm pozdмji, ano?
- Dobшe. - Dobшe.
Vнte co, Maureen?
Mбte љtмstн, ћe jste mм potkala.
Ano? Jak to?
Myslнm, ћe vбm mщћu ukбzat co a jak. Existuje zpщsob, jak v Knox pшeћнt.
Opravdu. Ukбћu vбm, co mбm na mysli.
Инљnнku? Pшineste mi telefon a dalљн dvм martini.
Klondike 5-55-66, prosнm.
Zdravнm, panн Jorgensenovб. Frank Wheeler.
Ano. Chtмl jsem vбm jen dбt vмdмt,
ћe jsem musel poslat Maureen Grubeovou do Vizuбlnнho.
Pravdмpodobnм ji budu potшebovat po zbytek odpoledne. Ano.
Vy takй. Mмjte se.
Jб jsem o Vizuбlnнm nikdy neslyљela.
No, to proto, ћe neexistuje.
Ahoj Helen, pojп dбl.
Nemщћu se zdrћet. Jen jsem pшinesla tyhle sazenice.
Na to nepмknй mнsto dole u cesty.
Jsou jako netшesky, ale tyhle majн ъћasnй malй ћlutй kvнtky.
Prvnнch pбr dnщ to chce jen kapku vody
a pak uvidнљ, ћe skvмle porostou.
Dнky Helen. To je od tebe moc milй.
Dala by sis kбvu?
Mщћu pro tebe nмco udмlat, Helen?
Ach, ъplnм jsem na to zapomnмla.
Je tu jedna malб laskavost, o kterou bych chtмla poћбdat.
Jde o... Jde o mйho syna Johna.
Byl v nemocnici.
Tak to mм mrzн. Je vљechno v poшбdku?
No, vlastnм... je teп na иas... v Pleasant Broke.
- Na psychiatrii. - Aha... Aha, chбpu.
Ale nenн to nic vбћnйho. Jen byl trochu vyиerpanэ.
Nмkdy nбs prostм nмkterй vмci mohou ovlбdnout.
- Nemyslнљ? - Ano, jistм.
Je to ъћasnй zaшнzenн.
A lйиba s nнm, zdб se, dмlб zбzraky.
Ale шнkajн, ћe vzнt ho na odpoledne ven by mu mohlo prospмt.
Myslнm si ale, ћe se mu mн pшбtelй zdajн trochu staromуdnн.
Vнљ, on hodnм cestoval, mб doktorбt z matematiky.
Dalo by se шнci, ћe je to intelektuбl.
Moc by mu prospмlo, kdyby se mohl setkat s mladэm pбrem, jako jste vy.
Rбdi ho poznбme.
- Opravdu? - Ano. Opravdu rбdi.
Dмkuju, drahouљku. Dмkuju.
No, uћ budu muset vyrazit.
Pamatuji si na ten prvnн den, kdyћ jste vystoupili z vlaku.
Nebyli jste jako ostatnн mн klienti. Byli jste... jinн.
Prostм jste se mi zdбli... vэjimeиnн.
A poшбd jste.
Pamatuj si. Jen kapku. Musнm bмћet.
Papa.
Mмj se.
Myslнm, ћe jsi mм trochu opil.
- Vнљ, co je dnes za den? - Pondмlн?
Mбm narozeniny. Dnes je mi 30 let.
- Vљechno nejlepљн. - Dмkuju.
Jak ћe se jmenuje to oddмlenн, co sis vymyslel?
Vizu...
Vizuбlnн.
To je vtip.
Takovэ vtip. Boћнnku.
Chceљ slyљet opravdovэ vtip?
Ano.
- Mщj tбta pracoval v Knox. - Ano?
Byl to obchodnнk v Yonkers.
Jednou do roka mм brбval do mмsta na obмd.
Mмla to bэt velmi vэznamnб udбlost, takovб ta s radami do ћivota.
- To je hezkй. - Ne. Ani ne.
Sedбval jsem tam a myslel si:
"Modlнm se k Bohu, abych neskonиil jako ty."
A tady jsem. Tшicбtnнk od Knoxщ.
Vмшila bys tomu?
Jб jsem asi pшestala vnнmat. Jб...
Tvщj otec pracoval pro Knox? Promiт. Vљechno je nмjak... rozostшenй.
Co takhle jнt na vzduch. Ty a jб?
To jsi ty?
- Jo. Byla jsi v Paшнћi? - Jб jsem nikdy nikde nebyla.
Tak tм moћnб vezmu s sebou.
Vrбtнm se tam hned, jak to pщjde. Lidi tam ћijou.
Nenн to jako tady.
Vнm jen to, April, ћe chci vмci proћнvat.
Opravdu je proћнvat. Chбpeљ?
To je mщj sen.
Franku Wheelere...
Myslнm, ћe jsi ten nejzajнmavмjљн иlovмk, jakйho jsem kdy potkala.
Na tohle jsi asi nepomyslela, kdyћ jsi rбno љla do prбce, co?
Ne. To jistм ne.
- Nemмl bys cigaretu, Franku? - Ano, jistм.
Prosнm.
Mщћu ti donйst nмco k pitн?
Ne. Dнky, Maureen. Uћ je dost pozdм a tak bych mмl radљi jнt.
Pane jo, mбљ pravdu.
- Ujel ti vlak? - To je v poшбdku. Chytnu ten dalљн.
Poslyљ, byla jsi senzaиnн.
Tak se mмj.
- Franku... - Proи jsi tak nastrojenб?
Zaprvй: Celэ den jsi mi chybмl a chci se ti omluvit.
Chci se omluvit za to, jakб jsem byla po tй hшe.
Omlouvбm se z vљechno. A miluju tм.
Zbytek mщћe poиkat.
A teп... tu zщstaт, dokud tм nezavolбm, ano?
Dobшe.
Franku, uћ mщћeљ dovnitш.
Vљechno nejlepљн, vљechno nejlepљн,
milэ tatнnku,
vљechno nejlepљн.
- Vљechno nejlepљн, milбиku. - Mбm tм rбda, tatнnku.
Jб tм mбm taky rбd.
Franku?
Franku, napadlo mм nмco naprosto ъћasnйho.
- Myslela jsem na to celэ den. - Zlato, proи tohle vљechno?
Vнљ kolik jsme naљetшili? Dost, abychom ћili љest mмsнcщ,
aniћ bys vydмlal jedinэ pмtnнk.
A s penмzi, co bychom dostali za dщm a auto jeљtм mnohem dйle.
Co bychom dostali za dщm? Zlato, o иem to mluvнљ? Kde bychom ћili?
- V Paшнћi. - Coћe?
Vћdy jsi шнkal, ћe je to jedinй mнsto, kam by ses chtмl vrбtit.
Jedinй mнsto, kde by stбlo za to ћнt. Tak proи tam nejedeme?
- To myslнљ vбћnм? - Ano.
- Co nбm brбnн? - Co nбm brбnн?
Napadб mм spousta vмcн. Tшeba jakou prбci bych tam asi tak mohl zнskat?
Ty si tam nenajdeљ ћбdnou prбci, protoћe si ji najdu jб.
- Aha, jasnм. - Nesmмj se mi a chvilku poslouchej.
Vнљ, kolik platн sekretбшkбm ve vlбdnнch agenturбch v Evropм?
- Ne. To nevнm. - Poslyљ, Franku, jб to myslнm vбћnм.
- Myslнљ, ћe si dмlбm legraci? - Dobшe, dobшe. Mбm jen pбr otбzek.
Takћe, co pшesnм budu dмlat jб, zatнmco ty budeљ vydмlбvat spoustu penмz?
Copak to nechбpeљ? O to prбvм jde.
Budeљ dмlat to, co jsi mмl mнt moћnost udмlat pшed sedmi lety.
Budeљ mнt иas. Poprvй v ћivotм budeљ mнt иas zjistit, co vlastnм chceљ dмlat.
A aћ na to pшijdeљ, tak budeљ mнt иas a prostor na to, abys to udмlal.
Zlato, to nenн zrovna realistickй.
Ne, Franku. Tohle je nerealistickй.
Nenн realistickй, aby tak inteligentnн muћ
pracoval rok za rokem v zamмstnбnн, kterй nemщћe vystбt.
Aby se vracel do domova, kterэ nemщћe vystбt
a k ћenм, kterб nemщћe vystбt ty samй vмci.
A vнљ, co je na tom nejhorљн?
Ћe celб naљe existence tady je zaloћena na pшedpokladu, ћe jsme vэjimeиnн.
A ћe jsme nad vмcн.
Ale to my nejsme. Jsme jako vљichni ostatnн.
Propadli jsme tй samй iluzi.
Tй myљlence, ћe se musнљ vzdбt ћivota a usadit se ve chvнli, kdy mбљ dмti.
A jeden druhйho jsme za to trestali.
To my jsme se rozhodli pшestмhovat sem. Nikdo mм nenutil brбt prбci v Knox.
Proи bych vlastnм zrovna jб mмl bэt nмco extra?
Kdyћ jsem tм poznala, tak jsi mohl dмlat cokoli a bэt инmkoli.
Kdyћ jsi mм poznala, tak jsem mмl mбlo rozumu a moc jsem mluvil.
To nenн pravda. Jak to jen mщћeљ шнct.
Dobшe. Takћe bych mмl иas.
A Bщh vн, ћe je to lбkavй. Velmi lбkavй.
A vљechno, co шнkбљ, by dбvalo smysl, kdybych mмl nмjakэ talent,
- Kdybych byl spisovatel nebo umмlec... - Franku, Franku, poslouchej.
Poslouchej mм. To co jsi, se v tobм dusн.
To, co skuteиnм jsi, je tнmhle ћivotnнm stylem popнrбno a popнrбno.
- A co je to? - Ty to nevнљ?
Jsi ta nejkrбsnмjљн a nejъћasnмjљн vмc na svмtм.
Jsi иlovмk.
Tohle je naљe љance, Franku. Naљe jedinб љance.
Tak dobшe.
Dobшe?
Proи ne? Proи sakra ne?
- Dobrй rбno vљem. - Dobrй rбno, Franku.
Б, Franklin. Je hezkй vidмt tvщj zбшнcн obliиej. Nмjakй novinky?
Kamarбdi, stмhuju se do Paшнћe.
Jistм. A jб se stмhuju do Tangeru.
Vnitropodnikovэ dopis do Toleda.
K rukбm B.F. Chalmerse, Branch manaћera.
Co se tэиe vaљeho dopisu, na kterэ jsme jeљtм neodpovмdмli,
tato zбleћitost se velmi ъspмљnм шeљн. Konec odstavce.
Naprosto souhlasнme, ћe souиasnб broћura je naprosto nevyhovujнcн.
Z tohoto dщvodu jsme vytvoшili, uvozovky:
"Heslo pro шнzenн vэroby"
Panн Wheelerovб?
- Tady jsou cestovnн љeky, co jste chtмla. - Ano.
Rezervovanб mнsta na lodi.
A tohle vбm poљlu na ambasбdu.
- Hodnм љtмstн. - Dмkuji.
V zбшн, nejpozdмji v шнjnu.
Myslнm si, ћe se lidй majн lнp, kdyћ dмlajн prбci, co je bavн.
- Sprбvnм, sprбvnм. - Ano.
Pшedpoklбdejme, ћe na tebe opravdu nмkde иekб skuteиnй povolбnн.
Nenaљel bys ho se stejnou pravdмpodobnostн i tady?
Myslнm, ћe v 15. patшe budovy Knoxu nenн moћnй objevit nic.
A myslнm, ћe ani pro jednoho z vбs.
Tati, tati, tati!
Michaeli.
- Tati pщjdeљ se mnou? - Ano, pobмћ.
Celou cestu aћ sem.
Musнme jet velikбnskou lodн, abychom se tam dostali.
Ale jб tam nikoho nebudu znбt.
Jб vнm. Jб vнm. Ale jб taky ne.
Pamatujeљ si, jak ti bylo, kdyћ jsi zaиala chodit do љkoly?
A podнvej, kolik mбљ teп kamarбdщ.
A neuhodnete, co v Paшнћi jн. To neuhodnete.
Co? Co?
- Slizkй љneky. - Љneky?
Slizkй љneky a ћabн stehэnka.
Milly, kde jsi, drahouљku?
Mмl by ses pшevlйknout. Budou tu co nevidмt.
Bereљ si tohle?
- Nelнbн se ti? - Ne, ne, vypadбљ skvмle.
Asi bych mмl hejbnout zadkem.
Ahoj kluci.
Na co to koukбte?
Shepe?
Volala jsem tм a volala.
Ahoj.
Tady je to. Jen takovб maliиkost.
To vypadб skvмle. Mбm obrovskэ hlad.
April...
Nemщћu to pustit z hlavy.
Vypadбљ jako koиka, co naљla smetanu.
Nechcete nбm nмco шнct?
Nмjakй novinky?
No, vlastnм Milly...
Mбme nмjakй dщleћitй novinky. Ano.
Jб to vмdмla.
Zlato, proи jim to neшekneљ?
Jedeme do Evropy.
Do Paшнћe.
Abychom tam ћili.
Coћe?
Kdy?
V zбшн.
Ale proи?
Proи? No...
No protoћe...
Protoћe jsme vћdycky chtмli. Protoћe dмti jsou jeљtм dost malй.
Protoћe je tam krбsnм. Opravdu.
Shepe, tys tam byl. Шekni jн to.
Jo. Je to skvмlй mмsto.
Jo.
Kdy jste se rozhodli?
Asi pшed tэdnem? Nevнm pшesnм.
Prostм jsme se najednou rozhodli, ћe pojedeme. Nic vнc.
Asi pшed tэdnem a шнkбte nбm to teп.
Jo. Museli jsme si na tu myљlenku zvyknout.
Takћe o co jde, Franku? Mбљ tam prбci nebo tak?
Ne, ne.
Ne tak ъplnм.
Jak to myslнљ "ne tak ъplnм"?
Frank tam nebude mнt ћбdnou prбci,
protoћe ji budu mнt jб.
A co teda budeљ dмlat, Franku?
Budu studovat a...
... budu инst.
A asi taky budu...
koneиnм pшemэљlet o tom, co chci udмlat se svэm ћivotem, Shepe.
Zatнmco tм bude podporovat?
Ano.
Zatнmco mм bude podporovat.
Ze zaибtku.
Nevмшili byste, co platн sekretбшkбm
v tмch vlбdnнch agenturбch.
V NATO a E.C.A. a na takovэch mнstech.
A ћivotnн nбklady jsou tam mizivй.
Pшesnм tak.
Po pravdм шeиeno, prostм potшebujeme zmмnu.
Nejsme uћ nejmladљн a nechceme, aby nбm ћivot jen tak utekl.
Pшesnм tak.
Teda, to znн ъћasnм, lidi.
Opravdu.
Opravdu to znн ъћasnм.
Dнky, Milly. Dнky.
Ale budete nбm chybмt. Ћe, zlato?
- Moc. - Jasnм.
Vy nбm budete taky chybмt.
- Jistм. - Samozшejmм.
To si zaslouћн pшнpitek.
Na Paшнћ.
- Na zdravн. - Na zdravн.
Vнљ, co si myslнm?
Co?
Myslнm, ћe celэ ten plбn je trochu dмtinskэ.
Ach Boћe, to se mi ulevilo.
Jб taky...
Myslela jsem si to celou dobu.
Co za chlapa bude jen tak sedмt
v ћupanu a dloubat se v nose,
- zatнmco jeho ћen pracuje? - Nevнm, Shepe.
To tedy nevнm.
Proи plбиeљ?
Co se dмje?
To nic.
Jen se mi ulevilo.
Shepe...
Neplaи, prosнm.
Je to dobrэ.
Vљechno bude dobrэ.
Ty jejich obliиeje!
Boћe!
Vнљ, jakй to je, April? Opravdu.
Takhle mluvit?
Celэ ten nбpad takhle odjet do Evropy?
Tak jsem se cнtil, kdyћ jsem љel poprvй do boje.
Ve vбlce.
Vнљ, byl jsem sice stejnм vystraљenэ, jako vљichni ostatnн, ale...
... ale uvnitш jsem se nikdy necнtil lйpe.
Cнtil jsem...
Cнtil jsem se naћivu. Cнtil jsem se plnэ krve.
Cнtil jsem se...
Vљechno se prostм...
Vљechno se zdбlo bэt skuteиnмjљн. Lidi v uniformбch.
Snнh na poli, stromy. A my vљichni...
A my vљichni, jak jsme љli.
Jб, jб... jsem se pochopitelnм bбl,
ale myslel jsem si: "To je ono."
Chбpeљ?
Tohle je skuteиnost.
Tak jsem se jednou takй cнtila.
Kdy?
Kdyћ ses se mnou poprvй miloval.
April...
Co se dмje?
Bart Pollock je tady.
Je v Bandyho kancelбшi.
To je nмco, co?
Zdб se, ћe s tebou chce mluvit.
Hele...
... mй jmйno z toho vynech.
Franku!
Rбd vбs vidнm.
Znбte Barta Pollocka?
No, nikdy jsme se nesetkali, ale...
- ... ale jistм, ћe... - Rбd tм poznбvбm, Franku.
Heslo pro шнzenн vэroby?
Franku...
Tohle je pecka.
V Toledu jsou blahem bez sebe.
Vбћnм?
Tenhle Pollock byl perfektnн materiбl na prezidenta v tom nejhorљнm smyslu.
Ъsmмv od ucha k uchu a mezi uљima slepiин mozeиek.
April, mмla jsi ho slyљet.
"Franku, tohle je pecka."
Takovej blbec.
Kйћ bych ho mohla vidмt, kdyћ jsi mu шekl, ћe odchбzнљ.
Jo.
Uћ jsou tady.
- Omlouvбme se za zpoћdмnн. - Nejdete pozdм.
Doprava byla straљnб.
- Dнky, to jsi nemusela. - Rбd vбs vidнm.
- My vбs takй. - Nebyla to hrщza, Howarde?
Dvanбctka.
Neћ tuhle silnici dodмlajн,
budou muset zaинt zase znova, co?
A vy musнte bэt John.
Pozdrav, Johne.
Rбd vбs poznбvбm.
Hodnм jsem o vбs slyљel.
Kde mбte ty vaљe andнlky?
Jsou na oslavм narozenin.
Mrzн mм, ћe tu nemohli bэt.
To nic. Kdyby mi mмl do domu pшijнt ъшednн blбzen,
taky bych asi dмti poslal pryи.
Podнvej na vљechno to jнdlo.
Nemuseli jste si s nбmi dмlat takovй starosti.
Jsou to jen sendviиe.
Johne, dal byste si sendviи?
Helen o vбs vyklбdб uћ mмsнce.
Ti milн mladн Wheelerovi z Revolutionary Road.
Ti milн mladн revolucionбшi z Wheeler Road.
Dal by si nмkdo sherry?
Nedмlejte si s nбmi starosti, Franku.
Jб bych si sherry dal.
A vypiju i to pro Helen.
Jestli mм tedy nepшedbмhne.
Jo, ale... nemбte vysokou sklenici?
Dej do nн tak tшi kostky ledu
a naplт ji po okraj.
Tak to mбm rбd.
Myslнm, ћe to zvlбdnu.
Ten vajeиnэ salбt je vynikajнcн, April.
Musнљ mi шнct, jako ho dмlбљ.
Ty jsi prбvnнk, Franku?
Ne.
Ne, nejsem.
Prбvnнk by se mi hodil.
Johne, nezaинnej zase o prбvnнcнch.
Tati, mohl bys tam v klidu sedмt, jнst svщj skvмlэ vajeиnэ salбt
a neplйst se do toho?
Vнte...
mбm tolik otбzek, na kterй bych se chtмl zeptat.
A jsem ochotnэ za to i zaplatit.
Nepotшebuju, aby mi шнkali, ћe иlovмk,
kterэ napadne matku konferenиnнm stolkem,
je po prбvnн strбnce v dost mizernй pozici. To je mi jasnй.
Johne, pojп se podнvat na ten ъћasnэ vэhled z okna.
Kdyћ ji praљtн a zabije, tak je to zloиin.
Podнvej, vychбzн slunce!
Pokud ale jen rozbije stolek, rozинlн ji
a ona se rozhodne s tнm jнt pшed soud, tak je to jen obиanskэ spor.
Moћnб bude i duha!
- Johne, pojп se podнvat. - Mami, co kdybys nбm udмlala laskavost?
Co kdybys sklapla!
Uklidni se...
Moћnб bych se na to mohl podнvat.
Nмkoho ti doporuиit. Co ty na to?
Takћe...
Инm se ћivнљ, Franku?
Pracuju ve spoleиnosti Knox - obchodnн stroje.
Ty ty stroje navrhujeљ?
Ne.
Vyrбbнљ, prodбvбљ, opravujeљ?
To jsou otбzky.
Pomбhбm je prodat. Jб...
Pracuju v kancelбшi.
Vlastnм je to...
... celkem hloupб prбce. Nenн to...
... vщbec zajнmavй.
Tak proи to teda dмlбљ?
Frankovi se moћnб nelнbн, ћe ho takhle zpovнdбљ...
Dobшe, dobшe, dobшe.
Jб vнm. Nenн to moje vмc.
A stejnм...
... uћ znбm odpovмп.
Chcete dщm, musнte mнt prбci.
Chcete mнt moc hezkэ dщm,
moc krбsnэ dщm,
tak musнte dмlat prбci, kterб vбs nebavн.
A kdyћ se nмkdo pшijde zeptat "Proи to teda dмlбљ?"
tak mб pravdмpodobnм propustku na odpoledne ze stбtnнho Cvokhausu.
Ћe jo?
Mami?
Promiтte, Franku.
Ne, nic se nedмje.
Nic se nedмje.
Jб souhlasнm se vљнm, Johne, co jsi шekl.
My oba. Proto z tй prбce na podzim odejdu. My...
Odjнћdнme.
Stмhujeme se do Paшнћe.
Vмdмla jsi o tom, mami?
Pбni.
Co si o tom myslнљ, mami?
"Ti milн mladн Wheelerovi."
Ti milн mladн Wheelerovi...
...odjнћdмjн.
Johne, prosнm.
Uklidni se, synu.
Johne.
Johne!
Co si takhle vyjнt na vzduch? Co шнkбљ?
Jestli vбm to nevadн...
Nevнm, jestli je to dobrэ nбpad.
Jestli se Johnovo chce, tak v tom nevidнm problйm.
Dobшe.
Pщjdeme?
Slyљela jsem, ћe jsi matematik.
To jsi slyљela љpatnм.
To uћ je teп pryи.
Pryи?
Vнљ, co to je lйиba elektrickэmi љoky?
Ano. Ano, vнm.
Dali mi jich 37.
Mб to spбlit "emocionбlnн problйmy".
Ale spбlilo to jen tu matematiku.
To je straљnй.
"To je straљnй..."
Proи?
Protoћe matematika je zajнmavб?
Ne. Protoћe ty љoky musн bэt straљnй a...
... protoћe je straљnм, kdyћ nemщћeљ dмlat to, co chceљ.
Myslнm, ћe matematika je nudnб.
Lнbн se mi tvб holka, Franku.
Mnм taky.
A pшed инm pбr jako jste vy utнkб?
My neutнkбme.
A co je tedy v Paшнћi?
Jinэ styl ћivota?
Moћnб utнkбme...
Utнkбme pшed tou beznadмjnou prбzdnotou ћivota tady.
Beznadмjnб prбzdnota?
Tys to шekl.
Spousta lidн v tйhle prбzdnotм ћije, ale...
... chce to opravdu odvahu ji i vidмt.
Pбni...
Vнљ...
On je asi prvnн иlovмk, kterэ vмdмl, o иem mluvнme
No...
Je to tak, viп?
Moћnб jsme stejnм љнlenн jako on.
Pokud bэt љнlenэ znamenб...
... ћнt ћivot naplno,
tak je mi jedno, ћe jsme ъplnн blбzni.
A tobм?
Taky.
Moc tм miluju.
Nмco vбm povнm, Franku.
Ten Ted Bundy,
milej chlap,
opravdu dobrej.
Je to dobrэ vedoucн.
Ale trochu mм mrzн, jak vбs drћel vљechny ty roky pod pokliиkou.
Vyhovuje vбm to tady?
Naprosto, pane.
Naprosto.
Zajнmб mм jen jedna vмc, Franku. Jedinб vмc.
Prodej poинtaищ americkэm obchodnнkщm.
Proto dбvбm dohromady tэm.
Lidi jako vy.
Ne ty obyиejnй prodejce.
Znamenб to vнc penмz
a musнm bэt upшнmnэ, moћnб i vмtљн ъvazek,
ale byl byste souибstн nмиeho vzruљujнcнho, Wheelere...
Poинtaиe.
No, pane...
Znн to skvмle.
Barte.
Barte...
Barte, chtмl bych se na nмco zeptat.
Nepamatujete si nбhodou Earla Wheelera?
Z Yonkers?
Myslнm, ћe ne.
Vбљ pшнbuznэ?
Mщj otec.
Pracoval pro Knox jako prodejce skoro dvacet let.
Earl Wheeler...
Nenн dщvod, proи byste si ho pamatoval.
Ale jsem si jistэ, ћe to byl dobrэ chlap.
Poslyљte, Barte, je tu...
Je tu nмco, co jsem vбm mмl шнct uћ dшнv.
Na podzim z firmy odejdu.
Jinб nabнdka?
Ne, nenн to jinб nabнdka.
Podнvejte, Franku...
Je to otбzka penмz?
Protoћe jestli ano, tak nenн dщvod, proи bychom nemohli spoleиnм stanovit...
Jб si toho cenнm, ale ne. Nenн to...
Nenн to o penмzнch. Je to...
No, je to spнљ...
... spнљ osobnн vмc.
Doufбm, ћe to chбpete.
Osobnн vмc?
Chбpu.
Franku, шeknu vбm nмco, co mi шekl mщj otec.
Иlovмk dostane v ћivotм jen pбr љancн.
Pokud je nechytne za koule, tak nebude trvat dlouho
a zaиne se divit, jak to, ћe hraje aћ druhou ligu.
To je asi pravda.
Takћe mi udмlejte laskavost...
... vyspмte se na to.
Proberte to se svou ћenou.
Protoћe po pravdм, kde bychom my byli, kdybychom nemмli manћelky, ћe?
A Franku upшнmnм, pokud se k nбm rozhodnete pшidat,
tak vмшнm, ћe toho nebudete nikdy litovat.
A vмшнm i nмиemu jinйmu.
Vмшнm tomu, ћe by to bylo uctмnн pamбtky vaљeho otce.
Promyslete to, Franku.
Opravdu si to promyslete.
Vмdмt, co mбte.
Ибrka.
Vмdмt, co potшebujete.
Ибrka.
Vмdмt, bez иeho se obejdete.
Pomlиka.
To je шнzenн vэroby.
Vмdмt, co mбte.
Ибrka.
Vмdмt, co potшebujete.
Ибrka.
Vмdмt, bez иeho se obejdete.
Pomlиka.
To je шнzenн vэroby.
Pшesиas?
Jo.
Musнm uћ odtud vypadnout.
Slyљela jsem, ћe tм povэљili.
Velkб љance.
Tбta by na tebe byl urиitм hrdэ, viп?
Jo. To asi jo.
Tak to bych tм moћnб mмla vzнt na skleniиku nebo tak...
Vљak vнљ...
... na oslavu.
Jo, moћnб jo.
Jen si dojdu pro vмci.
Vezmu si s sebou koибrek pro panenku
a svй tшi velikonoиnн zajниky
a svou ћirafu
a vљechny svй panenky a domeиek pro panenky a svou...
Шнkala jsem si, ћe ten domeиek asi dбme Madeline.
Nechci ho dбt Madeline.
Ale jб uћ jsem ti vysvмtlila, ћe ty velkй vмci tмћko zabalнme.
Mщћu jн dбt medvмda.
- A svй tшi velikonoиnн zajниky. - Ne. Ty velkй vмci.
Nechceљ jнt radљi ven a hrбt si s Michaelem?
Nechce se mi.
- Byla jsi doma celэ den. - Nechce se mi!
Mnм se zase nechce vysvмtlovat vљechno patnбctkrбt
nмkomu, kdo je moc znudмnэ a hloupэ, aby poslouchal!
No tak, April. Co se dмje?
Nic.
Nevмшнm ti. Stalo se rбno nмco?
Nestalo se nic, o иem bych uћ dlouho nevмdмla.
Co?
Boћe, Franku. Nekoukej tak hloupм.
To tм nic nenapadlo?
April, o иem to mluvнљ?
Jsem tмhotnб. To je vљe.
Coћe?
Franku, chtмla jsem poиkat, aћ budou dмti v posteli, abych ti to шekla
ale prostм...
Byla jsem si tнm jistб uћ tэden a dnes jsem љla k doktorovi
a teп uћ nemщћu pшedstнrat, ћe to nenн pravda.
Jak dlouho?
Deset tэdnщ.
Deset tэdnщ?
Deset tэdnщ a иekala jsi aћ do teп, abys mi to шekla?
Jб myslela... Jб nevнm, co jsem si myslela.
Je mi to lнto, Franku.
Je mi to moc lнto.
Jб vнm, jб vнm.
Dobшe?
Ale mщћeme s tнm nмco dмlat.
Nemusн nбm to zabrбnit v odjezdu.
Pamatujeљ si na tu holku ze љkoly, co jsem ti o nн шнkala?
Pokud to udмlбme do 12. tэdne, tak to bude dobrй.
V tomhle musнme bэt zajedno, Franku.
No...
Nмjak to udмlбme.
Ano?
Pojп sem.
12 tэdnu. To mбme...
... иas se rozhodnout, viп?
Ano.
Miluju tм.
Jб tebe taky.
Mбm tм, Michaele!
Tak co v prбci, Franku?
Pшeћijн to tam bez tebe?
Vlastnм se mi tuhle stalo nмco vtipnйho.
Udмlal jsem takovou blbost, abych mмl Bandyho z krku
a...
... najednou jsem chytrб hlava.
Tak je to vћdycky, co?
Je to neuvмшitelnй.
Vнљ, dal jsem to dohromady za pбr minut
a teп chtмjн, abych se pшidal do jejich tэmu "specializovanэch" prodejcщ.
Blbci.
No, byla by to legrace, kdyby mi nenabнzeli tolik penмz...
Takћe vбhбљ?
No...
Je to celkem ironie, co?
Myslela jsem, ћes tu prбci odmнtl?
Jeљtм ne.
Je to jen jedna moћnost. Nic vнc.
S tou spoustou penмz, o kterэch mluvн, by to tu pro nбs bylo jinй.
Mohli bychom si dovolit lepљн dщm.
Cestovat.
Jde o to, ћe bychom tu mohli bэt љќastnн. Aspoт na иas.
Je moћnй, ћe nejen lidi v Paшнћi jsou schopnн
ћнt zajнmavэ ћivot, April.
Takћe ses rozhodl?
Ne.
Jak jsem шekl, je to jen moћnost.
Nic vнc.
I kdybys mмl pravdu...
... vydмlбval vљechny ty penнze a my bychom tu vedli
zajнmavэ ћivot.
Nezahazoval bys poшбd svщj ћivot tнm, ћe by ses dшel v prбci,
kterб ti pшipadб smмљnб?
To bychom moћnб mмli nechat na mnм.
Ano?
Na tobм?
Podнvej...
Na tohle je teп trochu horko.
Pщjdu se smoиit.
Ty nechceљ jet, ћe ne?
No tak, April. Jistм, ћe chci.
Ne, nechceљ.
Protoћe ses nikdy o nic nepokusil.
A pokud nic nezkusнљ,
tak nemщћeљ selhat.
Co tнm sakra myslнљ, ћe jsem se o nic nepokusil?
Podporuju tм, nebo ne? Platнm za tenhle dщm.
Dмlбm deset hodin v prбci, kterou nemщћu vystбt.
To ale nemusнљ!
Sakra!
Mnм to netмљн.
Ale mбm pбteш a neutнkбm od svй zodpovмdnosti.
Mнt pбteш chce i ћнt svщj ћivot tak, jak chceљ, Franku.
- Kam jdeљ? - Kdyby ti to nevadilo, April,
tak bych si odskoиil.
Ano?
Co jsi sakra chtмla dмlat s tнmhle?
A co myslнљ, ћe udмlбљ ty?
- Zastavнљ mм? - To mбљ sakra pravdu. Zastavнm.
Tak to zkus!
Poslouchej mм. Udмlбљ to, April...
Udмlбљ to a pшнsahбm Bohu, ћe...
Ћe co? Opustнљ mм?
Je to vэhrщћka nebo slib?
Kdy jsi to koupila, April? Jak dlouho to mбљ? Chci to vмdмt!
Jeћнљi. Ty z toho opravdu dмlбљ melodrama.
Pokud se to udмlб v prvnнch 12 tэdnech, tak je to naprosto bezpeиnй.
To uћ je teп, April! Jб do toho nemбm co шнct?
Samozшejmм, ћe ano!
Bylo by to pro tebe, Franku. Ty to nechбpeљ?
Abys mмl иas. Tak, jak jsme o tom mluvili.
Jak to mщћe bэt pro mм, kdyћ se mi z toho pomyљlenн chce zvracet. Pro Boha!
Tak je to pro mм...!
Шekni mi, ћe mщћeme mнt dнtм v Paшнћi, Franku.
Шekni mi, ћe mщћeme mнt jinэ ћivot, ale nenuќ mм zщstбvat tady. Prosнm.
Nemщћeme mнt dнtм v Paшнћi.
Proи ne?
Nepotшebuju tam mнt vљechno, co mбme tady.
Je mi jedno, kde budeme ћнt!
Kdo vlastnм dмlб tyhle pravidla?
Podнvej,
jedinэ dщvod, proи jsme se sem pшestмhovali,
je to, ћe jsem otмhotnмla.
Pak jsme mмli dalљн dнtм jako dщkaz, ћe to prvnн nebyla chyba.
Jak dlouho to potrvб?
Franku?
Chceљ vщbec mнt dalљн dнtм?
Tak chceљ?
No tak.
Шekni mi to.
Шekni mi pravdu, Franku.
Pamatujeљ si to?
Ћili jsme podle nн.
A vнљ, co je na pravdм dobrйho?
Kaћdэ vн, jakб je, aќ uћ bez nн ћije jakkoli dlouho.
Nikdo nezapomнnб na pravdu, Franku.
Jen jim jde lнp lhбt.
Takћe mi шekni:
Opravdu chceљ dalљн dнtм?
Vнm jen to, co cнtнm.
A kaћdэ иlovмk se zdravэm rozumem
by cнtil to samй, April.
Ale jб uћ mбm dvм dмti.
To se nepoинtб?
Pro Krista! Uћ jen to, ћe se na to takhle dнvбљ!
Шнkбљ to tak, jako by dмti byly nмjakб forma trestu!
Jб svй dмti miluju, Franku.
A jsi si tнm jistб?
Co to mб sakra znamenat?
April,
prбvм jsi шekla, ћe naљe dcera byla chyba.
Jak mщћu vмdмt, ћe ses nepokusila zbavit jн nebo Michaela?
Ne.
Jak mщћu vмdмt, ћe ses nepokusila celou naљi rodinu splбchnout do zбchoda?
Ne! To nenн pravda!
Jistм, ћe to tak nenн.
Ale jak to mбm vмdмt, April?
Prosнm, pшestaт.
Prosнm, uћ pшestaт, Franku.
April,
normбlnн ћena, normбlnн matka pшi smyslech
si nekupuje kus hadice,
aby si mohla udмlat potrat a ћнt
v nмjakй zatracenй pohбdce!
Podнvej,
jб jen шнkбm, ћe v tйhle vмci nejsi ъplnм rozumnб...
A myslнm, ћe je na иase najнt nмkoho,
kdo ti pomщћe najнt smysl ћivota.
A ta tvб novб prбce to taky zaplatн?
April,
jestli potшebujeљ psychiatra, tak ho zaplatнm.
Samozшejmм.
Dobшe.
Takћe uћ o tom asi nemб cenu mluvit, ћe?
A Paшнћ byl asi dмtinskэ nбpad, co?
Asi ano.
April,
mщћeme tu bэt љќastnн.
Mщћu tм tu udмlat љќastnou.
Tмch pбr mмsнcщ bylo skvмlэch.
Nemusн to skonиit...
Budeme v poшбdku.
Slibuju.
To doufбm, Franku.
To opravdu doufбm.
Dнky, ћe jste poиkal. Pan Pollock se vбm teп mщћe vмnovat.
Dнky moc.
Poraћeni chybnou antikoncepcн.
Nemщћu шнct, ћe by mм to mrzelo.
V tй naљн kukani bys mi chybмl,
to ti шнkбm.
Bez tebe by to nebylo ono.
A stejnм...
No...
Co?
Ten plбn byl od zaибtku kapku nereбlnэ,
nemyslнљ?
Ale asi to nenн moje vмc.
Ne, ne.
Asi nenн.
No...
Ale na sekretariбtu se bude oslavovat...
Pamatujeљ, kdyћ jsi nбs sem vzal poprvй?
No jasnм.
Шнkal jsi, ћe to chce mнt zvlбљtnн vkus, aby si to иlovмk U Vita uћil.
To je pravda. Je to tu tak straљnй, aћ je to hezkй.
To jo!
No podнvejte...
Jsem tak љќastnб.
Starб parta je zase pohromadм.
Jak se vбm lнbila kapela? Nebyli skvмlн?
Evropa vбm nikam neuteиe.
To ano.
April. Zlato.
Co si zatancovat?
Teп ne.
- Moћnб pozdмji. - Jб si zatanинm.
Tak jo.
Asi ji to s tou Paшнћн poшбd mrzн, viп?
- Myslнљ, ћe to bude dobrэ? - Urиitм.
Dej nбm ћenskэm pбr dnн a dostaneme se z иehokoli.
Tak to jo.
Franku.
Franku...
Franku jб...
Je ti dobшe?
J ti dobшe? Milly?
Promiт.
Omluv mм, Franku. Promiтte.
No skvмlэ.
A jak odtud teп vyjedeme?
Ach jo.
Nic si z toho nedмlej, Shepe. Mщћeme poиkat. Opravdu.
A co hlнdбnн?
Vнљ co? Odvez Milly k nн domщ a pak jdi k nбm.
To vyшeљн to hlнdбnн a mм mщћe Shep odvйzt domщ pozdмji.
Jo, mnм to nevadн.
Tak dobшe.
Budeљ...
Budeљ v poшбdku?
Jistм.
Dobшe.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Snad ti bude lнp.
Je mi lнto, ћe uћ nikam nejedete.
Vнm, ћe to pro tebe bylo dщleћitй.
Neber to zle, ale...
... byl jsem tam a...
...nemajн toho o moc vнc, neћ my tady.
Nemusela to bэt Paшнћ.
Tys jen...
... chtмla ven, viп?
Prбvм ћe jsem chtмla dovnitш.
Jen jsem...
Jen jsem chtмla zase ћнt.
Roky jsem si myslela, ћe sdнlнme tajemstvн.
Ћe by nбm bylo skvмle.
Netuљila jsem jak, ale prostм...
... i ta moћnost mi dбvala nadмji.
To je ale ubohй.
Tak hloupй.
Vloћit veљkerou svou nadмji
do slibu, kterэ ti nikdo nedal.
Frank vн... Vн, co chce. On...
Naљel si svй mнsto. Je mu fajn.
Ћenatэ, dvм dмti.
To by mмlo staиit.
Pro nмj.
A mб pravdu.
Nikdy jsme nebyli vэjimeиnн. Ani k nмиemu pшedurиenн, vщbec nic.
Ale ano.
Jste...
Jste Wheelerovi.
Jste ъћasnэ pбr.
Kaћdэ to шнkб.
Vidмla jsem ъplnм jinou budoucnost.
A nemщћu na ni pшestat myslet.
Nemщћu odejнt.
Nemщћu zщstat.
Nenн to k niиemu.
Pojп.
Udмlбme to.
Nмkam tм vezmu.
Ne, jen...
Udмlбme to tady.
Hned.
April...
Tohle jsem vћdycky chtмl.
Miluju tм.
To neшнkej.
Myslнm to vбћnм.
Miluju tм.
Prosнm, prostм...
... buп na chvнli zticha.
Pak mм mщћeљ odvйzt domщ.
Venku je krбsnм.
To je.
Vнљ, co je za den?
Je to dvanбct tэdnщ.
Pшesnм tak.
Podнvej,
tohle bylo dost љнlenй lйto.
Oba jsme byli pod tlakem.
Chбpu, proи se zlobнљ.
Vнљ, ћe s tebou nespнm a chceљ vмdмt proи.
Promiт, Franku. Ale mnм se prostм...
... o tom opravdu nechce mluvit.
Dobшe. Tak o иem bychom mмli mluvit, April?
Neљlo by, abychom nemluvili o niиem?
Nemщћeme prostм brбt dny, jak pшijdou a...
... dмlat, co bude v naљich silбch a necнtit potшebu
poшбd vљechno rozebнrat?
Jб neшнkбm, abychom poшбd vљechno rozebнrali.
Podнvej,
myslнm jen, ћe jsme oba byli pod tlakem.
Teп bychom jeden druhйmu mмli co nejvнc pomбhat.
A Bщh vн, ћe moje chovбnн
bylo poslednн dobou dost divnй.
Vlastnм je tu nмco, co bych ti chtмl шнct.
Pбrkrбt jsem byl s jednou ћenou.
Ve mмstм.
Se ћenou, kterou sotva znбm.
Nic to pro mм neznamenalo,
ale, ale...
... uћ to skonиilo.
Opravdu skonиilo.
Kdybych si tнm nebyl jistэ, tak bych ti o tom nikdy nemohl шнct.
Proи jsi to udмlal?
Zlato, jб nevнm.
Myslнm, ћe to byla prostм snaha
bэt zase muћem po vљem tom okolo potratu.
Nмjakб neurotickб a iracionбlnн snaha nмco si dokбzat.
Ne.
Jб nemyslнm, proи jsi s nн byl. Myslнm,
proи jsi mi o tom шekl?
Jak to myslнљ?
Myslнm, jakэ to mб smysl?
Mбm kvщli tomu ћбrlit?
Mбm se do tebe zamilovat nebo...
... s tebou zase skoиit do postele?
Co chceљ, abych na to шekla, Franku?
Proи neшekneљ, co cнtнљ, April?
Necнtнm nic.
Takћe jinэmi slovy, je ti jedno, co dмlбm
nebo s kэm si to rozdбvбm?
Ano.
Asi je to tak, je mi to jedno.
Dмlej to, s kэm chceљ.
April,
nechбpeљ, ћe chci, aby ti to nebylo jedno?
Chбpu.
Vнm, ћe to chceљ.
A myslнm, ћe by mi to nebylo jedno, kdybych tм milovala.
Ale to uћ asi necнtнm a teп mi to teprve doљlo.
A proto teп nechci o niиem mluvit.
Neшнkej mi tyhle blbosti, April!
To mi neшнkej!
Moc dobшe vнљ, ћe mм milujeљ.
- Myslнљ?! - Vнљ to moc dobшe!
Je nмkdo doma?
Omlouvбm se, ћe se veиeшe zdrћela.
Dal by si nмkdo jeљtм jednu skleniиku?
Nenн tшeba.
Je hezkй si jen tak posedмt a druћit se...
Nemмli jste se tak obtмћovat.
Teп, kdyћ balнte a to vљechno.
Uћ tak toho mбte aћ nad hlavu.
Obraznм шeиeno.
No, my jsme trochu zmмnili plбny.
Myslel jsem, ћe je to jasnй.
April je tмhotnб.
Gratulujeme.
April, to mм tak tмљн.
To teп budete potшebovat vмtљн dщm.
- Ћe ano? - Poиkej, mami.
Poиkej, mami. Jб to nechбpu.
Jб...
Co je na tom tak jasnйho?
No...
Je tмhotnб. A co?
V Evropм lidi nemajн dмti?
- Johne, to nenн... - Шeknмme prostм,
ћe lidй kdekoli by nemмli mнt dмti,
pokud si je nemohou dovolit.
Dobшe.
Dobшe, jde o penнze.
Penнze jsou dobrэ dщvod.
Ale...
... mбlokdy je to ten pravэ dщvod.
Co je ten pravэ dщvod?
Ћena ti to rozmluvila, nebo co?
Ћenuљka si uvмdomila, ћe nemб na to bэt bez barбku?
Ne, ne. Tak to nenн.
To si myslнm. Vypadб dost tvrdм
a silnм.
Takћe...
Musel jsi to bэt ty.
- Co se stalo? - Johne, pшestaт. Jsi hrubэ...
Ne, ne.
Co se stalo, Franku?
Dostal jsi strach?
Rozhodl ses,
ћe ti tady nakonec bude lнp?
Zjistil jsi,
ћe je to tu vнc...
... pohodlnй? Ve starй beznadмjnй prбzdnotм?
Co?
Tohle to bylo.
Podнvejte na jeho obliиej.
Co se dмje, Wheelere? Pшihoшнvб?
Dobrб, synu. Asi bychom mмli...
Vнљ ty co?
Nepшekvapilo by mм, kdyby ji zbouchnul schvбlnм
jen proto, aby se po zbytek ћivota mohl schovбvat za tмhotenskй љaty.
Tak aby nikdy nemusel pшijнt na to, za co opravdu stojн.
Tak dost!
Myslнm, ћe uћ jsi toho шekl dost.
Kdo si sakra myslнљ, ћe jsi?
Pшijdeљ si sem a vyklбdбљ vљechny ty љнlenosti, co tм napadnou
a myslнm, ћe je na иase, aby ti nмkdo шekl, abys drћel zobбk.
- Nenн mu dobшe, Franku. - To mu teda nenн!
Je mi fuk, jestli je nemocnэ, zdravэ, mrtvэ nebo ћivэ!
Mмl by si ty svэ blbэ nбzory
nechat do toho svэho blбzince,
kam patшн!
Pщjdeme, synu.
Pojп, Johne.
Ty mбљ ale chlapa, April.
Rodinnej typ.
Je mi tм lнto.
I kdyћ...
Moћnб si jeden druhйho zaslouћнte.
Vнљ...
Dнky tomu, jak teп vypadбљ, mi zaинnб bэt lнto i jeho.
Musela jsi mu dбt poшбdnм zabrat,
kdyћ je dмlбnн dмtн to jedinй,
инm si mщћe dokбzat, ћe je chlap.
- Ty zatracenej...! - Ne!
Nenн mu dobшe, Franku!
No tak, Johne.
Pщjdeme do auta.
April, je mi to lнto.
Je mi to moc lнto.
Tak dobшe.
Je mi to lнto.
Je mi to lнto!
Mami? Шekl jsem uћ dostateиnм, ћe je mi to lнto?
Sakra!
Mnм je to taky lнto.
Jsem ten nejlнtostivмjљн zmetek, co znбm!
Kdyћ o tom mluvнme, nenн toho moc, za co bych mмl bэt rбd!
Co?
Ale jedno vнm...
Vнte co?
Jsem rбd za jedinou vмc.
Chcete vмdмt, za co jsem rбd?
Jsem rбd, ћe nebudu to dнtм.
Tak jo.
Ani mi to neшнkej.
Neшнkej mi to. Nech mм hбdat.
Udмlal jsem nechutnou scйnu.
Je to tak?
Je.
A vљechno co шнkal, je pravda. Je to tak? Tos mi chtмla шнct?
Evidentnм nemusнm.
Шнkбљ to za mм.
Ale to se pleteљ, April.
Vбћnм?
Proи se pletu?
Protoћe je to blбzen!
Je to zatracenej blбzen!
Vнљ, jakб je definice љнlenstvн?
Ne!
- Ty ano? - Ano!
Je to neschopnost vytvoшit si vztah k jinйmu иlovмku.
Je to neschopnost milovat.
April...
April!
Nescho...
Neschopnost...
Franku,
ty jsi teda vбћnм dobrэ шeиnнk.
Kdyby иernб mohla zbмlat шeиnмnнm,
tak bys ty byl ten pravэ!
Takћe teп jsem blбzen, protoћe tм nemiluju.
Ano? O tohle jde?
Ne. Tak to nenн!
Ty nejsi blбzen a milujeљ mм.
Tak je to, April.
Jenћe jб tм nemiluju.
Nenбvidнm tм.
Jsi jen kluk, co mм jednou rozesmбl na veинrku
a teп se mi hnusнљ.
Vlastnм... Pokud se ke mnм jen pшiblнћнљ,
pokud se mм dotkneљ nebo tak nмco,
asi budu kшiиet.
No tak, pшestaт s tнm, April.
K иertu s tebou, April!
K иetu s tebou a tvou nenбvistн!
A co teп udмlбљ?
Uhodнљ mм?
Abys mi ukбzal, jak moc mм milujeљ?
Neboj se, nebudu se obtмћovat!
Nestojнљ za tu nбmahu, abych tм uhodil!
Nestojнљ za kulku, kterou bych tм odstшelil.
Jsi prбzdnб...
... prбzdnб skoшбpka ћeny!
Co teda dмlбљ v mйm domм, kdyћ mм tak nenбvidнљ?
Proи jsi za mм sakra vdanб?
Proи sakra иekбљ moje dнtм?
Proи ses ho teda nezbavila, kdyћ jsi mмla moћnost?
Protoћe, a teп mм poslouchej,
poslouchej, mбm pro tebe novinku.
Pшбl bych si, abys to udмlala!
April!
April?
April!
Nechoп ke mnм!
April, poslouchej...
Nechoп ke mnм.
To od tebe nebudu mнt pokoj ani v tom blbэm lese?
April, poslouchej. Jб to tak nemyslel.
- Opravdu. Nemyslel jsem to vбћnм. - Proи poшбd mluvнљ?
To neexistuje zpщsob, jak tм umlиet?
Potшebuju pшemэљlet.
Ty to nechбpeљ? Potшebuju pшemэљlet!
Prosнm, vraќ se domщ. Co tu dмlбљ, April?
Chceљ, abych znovu zaиala kшiиet, Franku?
Protoћe budu,
myslнm to vбћnм!
Dobшe.
Dobrй rбno.
Dal by sis mнchanб vajниka nebo volskб oka.
Jб nevнm.
Na tom nezбleћн.
Asi mнchanб, jestli je to jednoduљљн.
Dobшe.
Jб si taky dбm mнchanб.
Je hezkй zase pro zmмnu snнdat bez dмtн.
Ano.
Шнkala jsem si, ћe by sis dal dnes dobrou snнdani.
Je to pro tebe dщleћitэ den, ne?
Nenн to ten den, kdy budeљ mнt jednбnн s Pollockem?
Ano.
Ano, to je pravda.
Velkб vмc.
Asi je to velkб vмc.
Pro nм urиitм.
Co pшesnм myslнљ, ћe budeљ v tй novй prбci dмlat?
Moc jsi mi o tom neшekl.
Opravdu?
Myslнm, ћe to celй je o tom, ћe se Knox pшipravuje
na nбkup jednoho z tмch...
opravdu velkэch poинtaищ.
Jeљtм vмtљнho neћ je pмtistovka.
Vyprбvмl jsem ti o tom?
Ne.
Proи mi to neшekneљ teп?
No, je to vlastnм jen...
velkэ a rychlэ stroj na poинtбnн.
Jen mнsto...
mechanickэch ибstн, vidнљ...
... jsou tam...
tisнce oddмlenэch trubic s vakuem.
Aha, chбpu.
Aspoт myslнm.
Ano. Je to celkem zajнmavй, ћe?
To nevнm.
Jo. Asi to je urиitэm zpщsobem zajнmavй.
Mмl by sis cenit toho, co dмlбљ, Franku.
Evidentnм v tom jsi dobrэ.
Asi uћ bych mмl vyrazit.
Poslyљ, April...
Tohle bylo moc hezkй.
Byla to skvмlб snнdanм. Opravdu, jб...
Ani nevнm, jestli jsem mмl kdy lepљн.
Dмkuju.
Mnм se to taky lнbilo.
Takћe se...
Takћe se na mм nezlobнљ nebo tak?
Ne.
Ne. Jistм, ћe ne.
Pмknэ den.
Tak jo...
Zatнm.
Halу?
Milly?
Je vљechno v poшбdku?
Ne, obбvбm se, ћe mi...
... nenн o moc lнp. Proto ti volбm.
Pokud ti to nenн na obtнћ... veиer by to bylo skvмlй.
Coћe?
Ani ne.
Ne.
Ne, jestli si hrajн venku.
Nevolej je.
Jen...
Dej ode mм kaћdйmu pusu.
A шekni jim, ћe je...
Шekni jim...
Ale ty vнљ...
Dobшe.
Dнky, Milly.
Ahoj.
Myslнm, ћe potшebuji pomoc...
Sto patnбct
Revolutionary Road.
Franku? Шekli ti, co se stalo?
Pro Krista, Shepe. Nerozumмl jsem ani polovinм toho, co mi шнkal.
Шнkal, ћe plod se dostal ven jeљtм neћ sem pшijeli.
A ћe museli operovat, aby vyjmuli, jak se to jmenuje...
... placentu a ona jeљtм poшбd krvбcн.
Vнљ...
Шнkal, ћe ztratila hodnм krve, jeљtм neћ pшijela sanitka.
A teп se to snaћн zastavit.
Шнkal spoustu vмcн, kterэm jsem nerozumмl, o kapilбrбch...
A pak...
Шнkal, ћe je v bezvмdomн.
Jeћнљi.
Dobшe.
Franku, proи si nesedneљ?
Proи bych si mмl sedat? Pro Boha!
Dobшe, Franku. Jen se uklidni.
Uklidni se.
Franku, zapal si.
Udмlala si to, Shepe.
Udмlala si to sama.
Pшinesu ti kafe.
Opravdu. Tak milн lidй.
Ћe ano, Shepe?
Je to prostм straљnй.
- Chudбk April. - Dнky.
Frank teп ћije ve mмstм.
Kde ћe to pracuje?
Bart Pollock a spol.
Poинtaиe.
Zajнmavб spoleиnost.
Vidмli jste ho od tй doby?
Ne. Letos ne.
Asi je to pшнliљ vzpomнnek.
Shep ho vidмl ve mмstм.
Ћe, drahouљku?
Frank se tolik starб o ty dмti.
Kaћdou volnou chvilku trбvн s nimi...
Omluvte mne.
Je ti dobшe?
Nechci uћ nikdy mluvit o Wheelerovэch.
Dobшe.
Nemusнme.
Tati, tati, koukej...
Koukej, tati...
Nemщћu шнct, jak moc jsem rбda za ten domek na Revolutionary Road, Howarde.
A kdykoli teп jedu kolem, tak mбm takovэ dobrэ pocit z toho,
jak je to tam teп opravenй a иisќounkй.
Ta svмtla ve vљech oknech.
A vнљ, zrovna jsem si шнkala,
ћe jsem ten domek roky zboћтovala
a Braceovi jsou jedinн vhodnн lidй, kterй jsem pro nмj kdy naљla.
Opravdu milн a sympatiиtн.
Aћ na Wheelerovy, ne?
Wheelerovy jsem mмla moc rбda.
Na mщj vkus byli trochu podivnн.
Tak trochu neurotiиtн.
Nikdy jsem o tom nemluvila, ale obиas s nimi bylo tмћkй vyjнt.
V mnoha vмcech.
A vlastnм...
... hlavnн dщvod, proи bylo tak tмћkй ten domek prodat, bylo to,
ћe ho nechali tak straљnм zchбtrat.
Pokшivenй okennн rбmy,
vlhko ve sklepм,
stopy po pastelkбch na vљech zdech,
љpinavй љmouhy kolem klik a pantщ...